Murtuus in Anima Revista nº 11 (Diciembre 2014) Dossier

Corona la sección Literatura en Murtuus in Anima Revista nº 11 la pieza dramática The vampire cat, con la autoría de Gerard Van Etten y publicada por The Dramatic Publishing Company (Chicago) aproximadamente en 1918.

Escrita originariamente en inglés, hicimos una traslación poco rigurosa a la lengua castellana en la que primó la finalidad de conservar (con todo el cinismo-traidor que muchas veces comporta una traducción) el tono conmovedoramente unificante que detenta la creación artística oriental, cuestión que sí supo atesorar Van Etten cuando, a su poder sobre la evocación, le prestó mayor brío la leyenda japonesa reproducida por Algernon Bertram Freeman-Mitford Redesdale. Cuenta de esto dan los escenarios descriptos en la obra, que no hacen otra cosa que conmover a través de la acción inmediata sobre los sentidos y contagiar al espectador la afectación interpretada: recintos temperados gracias a una disposición proporcional entre elementos arquitectónicos y mobiliario; y los distintos niveles en el piso que remarcan el rango nobiliario de los personajes, se fusionan, por ejemplo, a la intención de la concubina O Toyo cuando pide a su criada apagar todas las lámparas, pues una oscura malignidad vampírica va poseyéndola, haciendo que ansíe beber la vida de su esposo, y la rencilla existente entre los dos servidores del señor de Hizen, por determinar la influencia más jactanciosa.

En el presente dossier se agrega el vínculo a la obra de Gerard Van Etten, documento que puede leerse y descargarse desde la biblioteca de material sobre vampiros que poseemos en Scribd. Debido a que la publicación ha perdido sus derechos sobre propiedad intelectual en estas fechas (2014), es fácilmente hallable en Internet y, por el mismo motivo, decidimos que engrose la estantería de nuestra bibliografía de consulta para el lector atraído.

The vampire cat – Gerard Van Etten

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s